أعلن تطبيق الدردشة والمراسلة واتساب، المملوك لشركة ميتا، توفير ميزة جديدة للمستخدمين بنظامي “iOS”، و”أندرويد”. تتضمن إتاحة القدرة على الترجمة إلى اللغة المفضلة لديهم.
ميزة ترجمة الرسائل من واتساب
وإذا رأى المستخدمون رسالة بلغة مختلفة، يمكنهم الضغط مطولًا، والنقر على “ترجمة”. بعد ذلك، يمكنهم اختيار اللغة التي يريدون الترجمة منها أو إليها، وتنزيلها للاستخدام لاحقًا. حيث يُشير تطبيق المراسلة إلى أن ترجمة الرسائل متاحة في الدردشات الفردية والمجموعات وتحديثات القنوات.
الميزة الجديدة ستكون متاح لمستخدمي “iOS” وأندرويد، حيث يتمتع مستخدمو Android بخيار تشغيل الترجمة التلقائية لسلسلة محادثة بأكملها حتى يتمكنوا من رؤية جميع الرسائل الواردة المستقبلية في تلك المحادثة مترجمة. وفقا لما ذكره موقع “techcrunch“.
سيتمكن المستخدمون عند تلقي رسالة بلغة مختلفة من ترجمتها بسهولة عبر الضغط مطولاً على الرسالة ثم اختيار خيار “ترجمة” (Translate).
ويتيح التطبيق بعد ذلك تحديد اللغة المراد الترجمة منها أو إليها، مع إمكانية تحميل حزمة اللغة لاستخدامها مستقبلاً دون الحاجة للاتصال بالإنترنت.
وأكدت الشركة أن الميزة الجديدة ستكون متاحة في المحادثات الفردية، والمجموعات، وكذلك في تحديثات القنوات (Channels).
خصوصية أولاً وترجمة آلية
وفي تأكيد على التزامها بالخصوصية، أوضح التطبيق أن عملية الترجمة تتم بالكامل على جهاز المستخدم، مما يعني أن الشركة نفسها لا يمكنها الاطلاع على محتوى الرسائل المترجمة، وبالتالي تظل الرسائل محمية بتقنية التشفير التام بين الطرفين.
ولمستخدمي نظام أندرويد، قدمت الشركة ميزة إضافية تتيح تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة كاملة، بحيث تُترجم جميع الرسائل الواردة المستقبلية في تلك المحادثة تلقائياً إلى لغة المستخدم، مما يوفر تجربة تواصل أكثر سلاسة.
الهدف من الميزة الجديدة
يأتي هذا التحديث في إطار سعي واتساب لخدمة قاعدة مستخدميها الضخمة التي تتجاوز 3 مليارات مستخدم في أكثر من 180 دولة.
وفي تدوينة رسمية، قالت الشركة: “نحن ندرك أن اللغة قد تكون أحياناً عائقاً أمام إنجاز الأمور أو التعبير عن مشاعرك الحقيقية. لهذا السبب، نحن متحمسون لتقديم ميزة ترجمة الرسائل، حتى تتمكن من التواصل بسهولة أكبر عبر اللغات المختلفة”.
وتأتي هذه الخطوة بعد أشهر قليلة من إطلاق شركة “آبل” لميزة ترجمة مشابهة في تطبيق الرسائل الخاص بها. مما يشير إلى احتدام المنافسة في تقديم خدمات مبتكرة تسهل حياة المستخدمين.
التوفر واللغات المدعومة
بدأ طرح الميزة الجديدة تدريجياً لمستخدمي هواتف “أندرويد” و”آيفون” اعتباراً من أمس الثلاثاء. وتختلف قائمة اللغات المدعومة حالياً بين النظامين:
لمستخدمي أندرويد: تتوفر الترجمة حالياً لـ 6 لغات هي: العربية، والإنجليزية، والإسبانية، والهندية، والبرتغالية، والروسية.
لمستخدمي آيفون: القائمة أوسع وتشمل 19 لغة، من بينها: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والبرتغالية، والروسية، والصينية (الماندرين)، واليابانية، والكورية، والإيطالية، والتركية، وغيرها.