أعلن تطبيق واتساب، المملوك لعملاق التكنولوجيا “ميتا”، إطلاق ميزة الترجمة الفورية للرسائل النصية، وتحديثات القنوات لمستخدمي نظام التشغيل أندرويد. هو ما يأتي كخطوة جديدة تهدف إلى تسهيل التواصل بين المستخدمين من مختلف أنحاء العالم،
ميزة واتساب الجديدة
وتأتي هذه الميزة لتلبية حاجة ملحة لدى الكثيرين، الذين يتبادلون الرسائل مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة، أو يتابعون قنوات إخبارية ومدونات بلغات غير لغتهم الأم.
فبدلاً من الحاجة إلى نسخ النصوص ولصقها في تطبيقات ترجمة خارجية، سيتمكن المستخدمون الآن من ترجمة الرسائل وتحديثات القنوات بشكل مباشر وسلس داخل التطبيق نفسه.
وتعتمد الميزة الجديدة على إمكانية تحميل حزم اللغات المختلفة، مما يتيح للمستخدم اختيار اللغات التي يرغب في الترجمة منها وإليها.
وبمجرد تحميل الحزمة المطلوبة، ستظهر خيارات الترجمة عند الضغط المطول على الرسالة أو التحديث المراد ترجمته، ليتم عرض النص المترجم بشكل فوري.
ظهرت هذه الميزة في أحدث إصدار تجريبي من واتساب لنظام أندرويد، الإصدار 2.25.12.25 وفقا لموقع WABetaInfo وهي مدمجة في إعدادات الترجمة الجديدة.
وبمجرد تفعيلها. سيطالب واتساب المستخدمين بالاختيار من قائمة لغات مدعومة، مثل الهندية والإسبانية والبرتغالية (البرازيلية) والروسية والعربية.
كما أن بمجرد اختيار المستخدم للغة، سيقوم واتساب بتنزيل حزمة اللغة لتشغيل ميزة الترجمة. كما يمكن للمستخدمين اختيار السماح لواتساب بتنزيل حزمة من خلال الكشف التلقائي عن لغة الرسائل الواردة.
وذكر التقرير أن هذه الميزة قد تُساعد المشاركين في المجموعة على فهم بعضهم البعض بشكل أفضل.
أهمية الميزة الجديدة
ستكون وظيفة “الترجمة” متاحة من شاشة معلومات الدردشة. ووفقًا للتقرير، يمكن للمستخدمين اختيار اللغة التي يرغبون في ترجمة الرسائل إليها تلقائيًا أثناء الدردشة.
بمعنى آخر، تختلف إعدادات ترجمة اللغات في كل دردشة. يمكن للمستخدمين تعطيل ميزة الترجمة من شاشة معلومات الدردشة نفسها.
وتتخزن حزم اللغات المُنزّلة في مساحة تخزين واتساب، ويمكن حذفها من هذا الإعداد.
ويمكن للمستخدمين القلقين بشأن خصوصية رسائلهم أثناء الترجمة أن يطمئنوا. حيث أفاد التقرير بأن جميع الترجمات تتم على الجهاز، دون إرسال أي بيانات إلى خوادم واتساب أو أي جهة خارجية.
وتستخدم هذه التقنية نفس إطار عمل أداة النسخ في واتساب. مما يعني أن الترجمات قد لا تكون دقيقة دائمًا لأنها لا تستخدم الإنترنت.